点击关闭

五分pk拾:《撞死了一隻羊》導演-這隻「羊」最接近文學氣質的作品

  • 时间:

五分pk拾:

  可可西里無人區拍攝,王家衛監製,新京報記者獨家專訪《撞死了一隻羊》導演

  這隻「羊」最接近萬瑪才旦的文學氣質

  由王家衛監製,萬瑪才旦導演,藏族演員金巴、更登彭措、索朗旺姆主演的電影《撞死了一隻羊》今日在全國藝術電影放映聯盟專線放映。影片講述了司機金巴在路上遇見了一個和自己同名的殺手,兩個叫金巴的人的命運便神秘地聯繫在一起。

  該片在漫威年度大作《復讎者聯盟4》上映后兩天上映,足見其勇氣。導演萬瑪才旦認為這可能是一件好事,「坦然面對吧」。與《復聯4》主打情懷與特效不同,《撞死了一隻羊》的亮點可能是目前市場上比較稀有的藏族題材與極致的影像語言。

  人物

  主角戴墨鏡是致敬?

  去年,《撞死了一隻羊》在參加威尼斯電影節之前,出了一款國際版預告片,司機金巴一直戴着墨鏡,茶館老闆娘看到之後說了一句台詞:「你為啥總戴個墨鏡?」眾所周知,該片監製王家衛被影迷冠以「墨鏡王」的稱號,很多觀眾就猜測,萬瑪才旦是有意在電影中向王家衛導演致敬。

  採訪中,萬瑪才旦笑着說,不會因為王家衛是電影監製,就故意往這方面靠。片中,墨鏡是一個很重要的道具,就像《塔洛》中塔洛的辮子一樣,是他身份的一種象徵。可能大家一開始只記得他有一個小辮子,到他經歷了很多事情之後,象徵他身份的小辮子也沒有了,這個道具對他命運的變化起到很重要的作用。在《撞死了一隻羊》中,這副墨鏡也起到了類似作用,司機金巴出現的時候一直戴着墨鏡,最後他經歷了一些事,把內心的包袱放下之後,才第一次摘下墨鏡,露出笑容。這種設置在萬瑪才旦看來是劇情中很重要的一部分,不過,「也可以說是無意中對王導的一次致敬。」

  插曲

  《我的太陽》增加荒誕感

  很早之前,萬瑪才旦在青藏線上行走時,一次偶然的機會聽到一首藏語版的《我的太陽》,「當時就有一種很強烈的荒誕感」,因為對帕瓦羅蒂的《我的太陽》太熟悉了,忽然聽到一首用藏語唱出來的歌,就有一種比較怪誕的感覺。從那之後,這首歌就一直留在萬瑪才旦的記憶中。

  萬瑪才旦說,以前藏族有這樣的習俗,如果長途旅行,要麼帶一匹馬,因為馬可以縮短旅程;要麼帶一個伴侶,如果是個會講故事的伴侶更好。在《撞死了一隻羊》中,司機金巴開着車在公路上行駛,路上肯定很寂寞,導演就想到了《我的太陽》這首歌,把這首歌放在一個荒誕又廣闊的地方,讓司機聽到更能增加荒誕效果。

  然而,這首歌並非很生硬地插入片中,而是與電影中的一些元素髮生了關聯。導演做了一些精心設計——司機金巴的車內掛着一面是女兒一面是上師的照片,當藏語版《我的太陽》歌聲響起時,女兒的那一面照片對着司機金巴,司機金巴對殺手金巴說:「女兒對我來說就像我的太陽一樣,這也是我喜歡聽這首歌的原因」,這首歌便與劇情發生了關係,並且這種關係一直持續到片尾。片尾司機金巴進入夢境,穿上殺手的衣服,為了加強這種荒誕性,導演除了在色彩上做了一些處理,在聲音上用了意大利語版《我的太陽》。萬瑪才旦覺得,在夢裡人們可能會講平時不會講的語言,能聽懂平時不能聽懂的語言,用意大利語唱《我的太陽》就是為了增加故事的荒誕性。

  最初在剪輯的時候,導演是按照帕瓦羅蒂版《我的太陽》去剪的,每個節點都跟那首歌契合,但後來因為版權費太貴的問題,只好放棄,請了一位之前在美國學過美聲的藏族歌唱家,用意大利語演唱了這首歌放在片尾。

  重頭戲

  金巴在茶館吃了45個包子

  片中的茶館里有場重頭戲:金巴來到茶館吃飯,順便向老闆娘打聽殺手的事情。為了增強傳奇性,導演在茶館里設置了各種人物,他們都在講述一些跟日常生活相距甚遠的故事。因為涉及關於殺手的回憶鏡頭,司機和殺手在片中坐的位置都一模一樣,就像是在兩個時空發生的同一件事,就要拍得非常一致。所以在拍攝時,導演需要把他們的位置記下來,還要把回放畫面調出來,根據畫面進行一模一樣的拍攝,包括裏面的氣氛語調都必須一致。

  這場戲,有不少金巴吃飯的鏡頭。因為他經常在路上奔波,在茶館的狀態應該是很餓很能吃的。不過,這場戲要拍不同景別,為了保持連貫性,金巴需要不停地吃,他先吃了牛肉,然後又吃了包子。當天他在現場吃了45個包子,「旁邊有人準備熱包子,每拍完一條,金巴就出去吐。」

  導演解讀

  由於兩個金巴的人物設置以及劇情上的一些夢幻處理,從而導致觀眾在看完電影之後產生了不同解讀。有的觀眾認為整部電影就是司機金巴的一場夢,或者殺手金巴的一場夢。萬瑪才旦覺得每個觀眾可以有自己不同的解讀,但他希望電影傳達的是一個關於個體和群體覺醒的故事。

  金巴在藏語中有「施捨」的意思,導演給兩個人物都取名金巴,讓他們冥冥之中有一種聯繫,跟電影呈現的主題是有關聯的。司機金巴得知殺手的名字也叫金巴時,鏡頭將兩人的臉都切掉一半,包括茶館里兩人坐同一個位置的設置,都有這樣一個暗示。影片最後殺手金巴如果殺了瑪扎,瑪扎的孩子長大肯定也會報仇,一直循環往複,所以他沒有動手,但是那個傳統的力量還在影響着他,他沒有從困境中解脫出來。所以,司機金巴在夢裡穿上殺手的衣服變成了殺手,殺了瑪扎。

  在萬瑪才旦看來,這是更廣泛意義上的施捨,通過這種方式讓殺手放下,讓瑪扎真正解脫,讓每一個個體有了希望。影片最後司機金巴露出了笑容,萬瑪才旦認為這也是殺手和瑪扎的笑容。而片尾出現的飛機,則意味着暴力和衝突的終結,進入了一個全新的時代。

  采寫/新京報記者 滕朝

唐山2.1级地震

【五分pk拾】